Adaptarea Bubuloimare
De sase ori câte trei.
Mai repede, mai repede, mai repede.
Mai repede.
Sunt 18.
SUPRAVIETUITORUL
Sunã din clopot de trei ori,
lasã casca jos. Ai terminat.
Începeti ! Dacã nu reusiti, o faceti din nou !
Ai mai fost testat asa greu vreodatã în viatã ?
Nu.
Victoria aici e o decizie constientã.
Te gândesti dacã vrei sã reusesti
sau dacã alegi sã pierzi.
În regulã, domnilor, acum vã voi prezenta
ceva numit "nu poti respira. "
Andrew ! Întoarce-te.
Întoarce-te spre luminã.
Toatã agitatia asta si tot frigul ãsta, sã le repeti,
se transformã în agresivitate.
Tocmai le-ati dovedit corpurilor voastre, cu ajutorul mintii,
cã vã puteti depãsi limitele.
Duceti-vã sã vã udati ! Duceti-vã !
Am ajuns la limitã, deci...
... asta e.
- Esti sigur cã vrei sã fii aici ? - Da, sunt.
Esti absolut sigur ?
Da !
Orice ai avea de fãcut !
Doar cautã o scuzã sã învingi.
Continuã.
Trebuie muncã pentru câstig !
Îmi place sã am tovarãsi pe care mã pot baza.
Si as vrea ca si ei sã se poatã baza pe mine.
Tipii ãstia sunt fratii nostri de arme.
Traducerea de: Dementozaur/DeVille/Ice Freak
Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
BAZAT PE O POVESTE REALÃ
Existã o furtunã în interiorul nostru.
Am auzit multi colegi vorbind despre ea.
O flacãrã.
Un râu.
Un drum.
O dorintã de-a îti forta limitele
mai tare si mai departe decât si-ar putea imagina cineva.
Ne împingem în acele reci si întunecate colturi.
Unde lucrurile rele trãiesc.
Unde lucrurile rele se luptã.
Ne-am dorit aceastã luptã la cel mai mare nivel.
O luptã zgomotoasã.
Cea mai zgomotoasã, rece, întunecatã,
si cea mai neplãcutã luptã.
Dacã te uiti dupã idei pentru cadoul de nuntã... Cu dragoste, Heather.
Mi-l pot permite ?
E scump.
Cât costã ?
E un cal din Arabia, omule. Are gusturi bune.
Stiu.
Cât costã ?
Voi afla. E scump.
Te-ai ars, omule.
Stiu.
M-am trezit.
Vin acum.
Murphy cu 1.1.
Mai mult decât atât. Mai mult decât atât, Marcus.
Tipule, ram generos. Crede-mã.
Cine a câstigat ?
- Murph. Murph, la limitã. - Cu o secundã.
La limitã.
- La limitã. - Îl rad în cap ?
- Te rad sau ce ? - Nu stiu. Trebuie sã mã gândesc.
Dacã-l rad în cap, trebuie sã mã concentrez la fata lui.
Fatã, urechi. Forma ciudatã a capului.
Nu vreau sã mã amestec.
- Dar spunea cã te bate. - Serios ?
La naiba, un ras în cap e corect.
- Axe ? - Ai face bine sã-l razi.
- Fã-l sã mãnânce cu E-3. - Sã lucreze la cantinã pânã-i creste iar.
Frankie, tu ce crezi ?
De ce naiba nu-l radem ?
Corect.
Patton, nu cã ne-ar pãsa, dar tu ce crezi ?
Sã te vãd cum iei o decizie tacticã chiar acum.
As putea sã aleg ambele variante de data asta.
A pierdut, dar a fost aproape.
Si tu esti Mike Murphy.
Tu esti Mike Murphy.
Acel Mike Murphy.
Mã asteptam la un avanjat mai mare din partea ta.
- Bine zis. - Un compliment sarcastic.
Patton. Dã-mi masina de ras.
Masina de ras, receptionat.
Ascultati.
Red Wings a fost aprobatã. La noapte, 1800.
Frumos.
Vin si eu ?
Adunearea într-o orã.
Poate voi veni.
E un poate. Am zis cã poate. Rãmâi optimist.
- Bãieti. - Hei, care-i treaba ?
Cu ce naiba gresesc ?
Fii serios.
Îti spun eu, Shane, asta e prima ta operatiune.
Esti gata ?
Curãta asta.
Obiectivul acestei misiuni e sã-l capturãm si sã-l ucidem pe Ahmad Shah.
Un tip rãu. Un comandant senior taliban
responsabil pentru uciderea trupelor marine in estul Afghanistanului.
O tintã de nivel unu.
Dacã vreti o identificare 100%, tineti minte cã Shah n-are lobi la urechi.
- Taraq. - I-ati ajutat pe americani.
Mâna sa dreaptã, îi face treaba murdarã.
- Minti. - Nu, nu mint.
Mergem cu o echipã de recunoastere de patru oameni.
Axelson, tu vei merge primul. Eu, merg al 2-lea.
Dietz, comunicatii. Marcus, echipament, medic.
Axe, dã-ne ruta.
Vom merge prin spatele muntelui ãsta,
care ne va oferi o acoperire excelentã din cauza satului.
Estimez cã ne va lua în jur
de trei, patru ore, în functie de textura terenului
care e teren arabil.
Asa cã vã rog grãbiti-vã.
Sã începem cu începutul. Vom câstiga lupta.
Nu existã medicamente într-un schimb de focuri.
Acum 2 sãptãmâni, Echipa 8 a fost aproape de unde vom fi noi.
Capelli a fost muscat de un sarpe cu clopotei.
Contrar cu ce se spune, existã otravã de stejar,
asa cã pãziti-vã sculele, pentru cã asta usturã.
Murph are telefonul prin satelit.
Regiunea e foarte abruptã. Asteptati-vã la probleme de semnal.
Vom avea comunicatii o datã la douã ore.
Dacã ratãm douã ferestre, zic sã trezim pe cineva. Dacã nu, nu-i problemã.
Primul punct de referintã e în Budweiser. Al doilea punct de referintã e în Miller.
Al 3-lea e în Corona. Al 4-lea în Heineken.
Si pentru primul centru operational, Schlitz Malt Liquor.
Si când il vom identifica pe Shah, trecem la Rick James.
N-am ajutat pe nimeni.
Domnilor, acestea vã sunt directivele. Armata SUA se va supune
legilor de rãzboi tot timpul.
Utilizarea fortei mortale e aprobatã.
Allahu Akbar !
Dacã sunteti atacati,
folositi cea mai apropiatã fortã pentru a imobiliza sau elimina inamicul.
Plecãm de aici la 18:00. Douã Chinooks si douã Apaches.
Zburãm aici la locatia zero, introducem echipa de patru oameni chiar aici.
Apoi zburãm 30 de minute pânã la J-Bad.
Aici, vom avea o echipã de 15 oameni
si o multime de militari marini care stau toatã noaptea.
Când auzim "Schlitz Malt Liquor", ne întoarcem
la Bagram pentru faza a doua.
Echipa de interventii va rãmâne aici, la J-Bad.
Acum, Apachele rãmân cu Black Hawks.
Miscarea asta e pentru a aduce elicopterele înapoi aici
gata pentru faza a doua, din moment ce-l vedeti pe Shah.
Mut prezentarea tipului nou de mâine seara astãzi la ora 14:00,
pentru ca toatã lumea sã poatã participa.
Sã fii cuminte, Napoleon.
Fir-ar.
Vãd multã miscare.
Urma sã asteptãm si dupã si-a propus s-o facã
si când îsi propune ceva, nu mai e cale de întoarcere.
N-o poti opri, omule. Face tot ce vrea.
Ar trebui s-o lasi s-o facã.
Ai pus mâna pe-o fatã arãtoasã. E un lucru bun.
Îi e teamã cã va pierde controlul asupra castelului sãu.
Are probleme cu controlul deoarece el e cel
care ia deciziile legate de gust în familie, nu ?
Nu, ea are gusturi bune. Am încredere în ea.
Cum aratã ?
Rose Honeydew.
Asta-i o culoare ?
Ai face bine sã controlezi situatia.
Se desfãsoarã foarte repede.
Iarba nouã duce la noi tufisuri lângã ferestre,
care duc la perdele noi, care duc la o canapea nouã,
care duce la o carperã nouã, care duce la o podea nouã.
Un copil nou.
Tipule, e însãrcinatã ? În câte luni ?
Stii dacã-i fatã sau bãiat ?
Nu, nu-i însãrcinatã. E doar într-o cãlãtorie ciudatã,
se plimbã prin diferite case, dintr-o camerã în alta.
- Sunã scump. - Sunã a copil nou.
Felicitãri.
Ai întârziat.
Domnule, sunt gata de drum.
Nu.
Ar trebui sã te prezinti
si sã ne spui ceva despre tine ce nu stim încã.
În regulã. Ofiter Petty...
Taci !
Iesi afarã !
Taci din gurã !
Hei. Hei.
Acordati-i o sansã. Amintiti-vã cum a fost la voi.
Ofiter Petty...
Cui îi pasã !
Taci naibii din gurã !
Dle Patton, te rog.
Începem.
Dã din el.
Hai, tipule, trebuie sã intri în joc. Elibereazã-te.
Da !
Foarte, foarte rãu.
Tipule, asta a fost traumatizant.
Putem vota sã-l includem ?
Pentru cã nu mai pot sã vãd asta din nou.
- Mâinile sus. - Sã-l includem.
Nu stiu. O poate spune ?
- Poti s-o spui ? - Dovedeste-o.
Nu vreau sã te vãd dansând din nou. Chiar nu vreau.
O poti spune si tu, dle Patton ?
O pot spune, o pot spune.
N-o da în barã.
Haide. Gata cu prosteala. Haide.
Am fost în jurul lumii de douã ori. Am vorbit cu toti o singurã datã.
Am vãzut douã balene care fãceau sex. Am fost la trei bâlciuri.
Stiu un om în Thailanda cu o sculã de lemn.
Mã fortez mai bine, mai drãgut si mai complet
decât oricine altcineva.
Am un corp bine fãcut, cu pãr pe piept,
format, tatuat, smecher, cu instincte de vânãtor
ucigas si sãltãret ca un broscoi.
Pot face orice.
Nu-i cer prea înalt, nu-i mare prea durã, nu-i nimeni prea dur.
Am învãtat multe lectii în viatã.
Niciodatã sã nu împusti un om mare cu un glont mic.
Am condus tot felul de masini.
Mici, medii, mari.
Si acei mari nenorociti care se apleacã si zic: shh
când încalci regulile.
Tot ce se meritã sã faci în viatã e exagerat. Moderatia e pentru lasi.
Sunt amant, sunt luptãtor, sunt un scufundãtor NAVY Seal.
Mã voi plânge, cina, interveni,
si mã voi furisa pe usa din spate când realimentarea-i completã.
Dacã te simti ca o broascã, ai face bine sã sari,
pentru cã acest broscoi a fost acolo, a fãcut asta si se întoarce dupa mai mult.
Noroc, bãieti !
Ea n-are nevoie de un cal din Arabia !
De unde naiba stii asta ?
Stiu totul, Murphy.
Mai degrabã de un armãsar din Tennessee.
Originalul Silver. Calul cãlãretului singuratic.
Nu mai spune.
Un cal glorios, Murphy. Glorios !
Razor 11, 64 e la douã mile distantã. Fixati un punct de observatie la 1000m înãltime.
În regulã, comandant, ne apropiem de locul zero.
O milã pânã la destinatie.
Un minut !
30 de secunde.
30 de secunde !
Receptionat. Fixãm un punct de observatie la 5000m deasupra nivelului mãrii.
Bruno 64 va fi o infiltrare cu funii. Rãmâi pe receptie, comandant.
Bunã pozitie. Mentine-o.
Am dat drumul funiei.
Primul membru al echipei e pe funie.
Du-te !
Primul om e pe pãmânt.
Al 2-lea om e pe funie.
Hei. Urmãtorul, Shane, bine ?
Distractie plãcutã, norocosule !
Lulu 06, Bruno 64, infiltrare completã. Ne întoarcem la bazã.
Apollo 2-2, Spartan O-1. Verificare radio.
Spartan O-1, aici Apollo 2-2.
Vom fi cu voi pentru urmãtoarele sase ore. Drum bun.
Apollo 2-2, aici Spartan O-1. Receptionat.
- Verificare comunicatii. - Verificat.
Verificat.
Spartan O-1, am trecut de Budweiser. Receptionat ?
Spartan O-1, Apollo 2-2. Receptionat. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan O-1 a ajuns la Miller.
Dle, Spartan O-1 trece de Miller.
Spartan O-1, baza Spartan. Receptionat. Miller.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Suntem la Corona.
Se pare cã se descurcã de minune, sefule.
Apollo 2... Spartan O-1.
Suntem la Hein...
Poti repeta, ultima ?
Spartan O-1. Suntem la Heineken.
Receptionezi ?
Receptionat.
Spartan O-1 trece de Heineken.
E ultimul punct de referintã. Raporteazã.
Baza Spartan, aici Spartan O-1. Verificare radio.
Spartan... Spartan O-1.
Spartan O-1, aici Beastmaster. Repetati. Semnalul e slab si nu vã aud.
Aruncã o privire.
Baza Spartan.
Fir-ar.
Nu pot vedea jumãtate din oras.
Am trecut de Schlitz Malt Liquor. Repet.
Am trecut de Schlitz Malt Liquor.
Receptionat.
Domnule, comunicatiile cu Spartan O-1 sunt bruiate,
dar au ajuns la centrul operational.
În regulã, bãieti.
Bãietii nostri sunt în sigurantã.
Echipa unu, înapoi în Bagram cu mine.
Echipa doi, bucurati-vã de sedere aici, în J-Bad. Noapte bunã !
Spartan O-1, Apollo 2-2.
A rãsãrit soarele. Am plecat. Mult noroc.
Receptionat.
Cãutãm o locatie nouã ?
Sã încercãm pe vârful ãla.
Sã vedem dacã e mai bun.
Sunã bine.
Bãietii sunt gata ?
Da. Sunt pe pozitii. Totul e bine.
Bucurati-vã de noapte. Somn usor.
La fel si tie, frate.
Multumesc, Pete.
O zi glorioasã. Nu, Patton ?
Da, domnule.
Suntem în regulã ?
Da. Au sosit acum 30 de minute.
Ar trebui sã pãtrundã cu usurintã chiar în momentul ãsta.
Zulu 06, Bruno 64 porneste. J-Bad, în drum spre Bagram.
Marcus, la semnalul meu.
Danny, acoperã-ti pozitia. Informeazã-l pe comandant de noua noastrã pozitie.
Axe. Privirea în fatã.
Fir-ar sã fie. Fir-ar.
Sunt mai mult de 10 tipi.
E o nenorocitã de armatã.
Patru tipi la dreapta.
Cel cu esarfã rosie.
Fãrã lobi la urechi.
Ce nebunie. Ãla e Rick James.
Tragi tu ?
Negativ. Nu avem acordul.
Dietz, îl avem pe Shah. Spune-i Rick James.
La naiba, da.
Axe, stai bine acolo ? Stai comfortabil ?
Confirm. Stati cu ochii pe tintã.
Danny, ai rezolvat cu comunicatiile ?
Nu încã.
Fir-ar.
Suntem prea expusi.
Tu ce crezi ? Sã-l tin pe Axe la primul centru ?
Sã mergem înapoi 25 de metri, sã setãm centrul doi ?
Receptionat.
Axe, esti supravegheat.
Dietz, du-te la centrul 2 si fã-mi rost de comunicatii.
Baza Spartan, aici Spartan O-1.
Verificare radio. Receptionezi ?
Hei, L.T.
Da.
Dacã suntem acasã pe 15, eu si Morgan
vom tãia toti pomii din jurul.
Cum mã va ajuta asta ?
Alo ?
Licitatia de cai a lui Brahms este, cred, pe 27.
Asta înseamnã cã dacã tai copacii din spatele grajdului
primesc o reducere pentru calul tãu.
Vinzi cai arabi ?
În primul rând, nu-i un cal arab, bine ? E un cal din Arabia.
Arabic.
E... Esti din New York, în regulã ?
- Cât costã un cal arabic ? - E cal arab.
Cât costã un cal arab ?
Nu mai putin de 15.000 $.
15.000 $ ?!
Al naibii cadou de nuntã.
- Roscata aia e domnisoarã de onoare ? - Verificare radio. Receptionezi ?
- Melissa ? - Roscata, omule.
Cea cu pistrui pe nas.
Cea drãgutã de la concertul lui Coldplay.
Aia e Melissa.
- Vine si ea ? - E domnisoarã de onoare.
Da. Vine ?
E domnisoarã de onoare, da.
- A întrebat de mine ? - Nu.
Mikey, sunt în regulã aici. Mã îndrept spre punctul de observare 1.
Receptionat.
Ascultã. La 09:30, mergem pe o pozitie mai înaltã si comunicãm prin statie.
Marcus, Axe, închideti-o. Dietz, te ocupi de securitate.
Odihniti-vã, domnilor.
Poti sã închizi statia când mesteci ?
Îmi faci greatã.
Mikey, vezi asta ?
Ce dracu' e asta ?
Rahat.
La pãmânt !
Taci, taci.
Ridicã-te.
Pune-ti mâinile la spate.
Baza Spartan, Spartan O-1.
A dat peste mine.
Ce dracu' e asta ? Ce dracu' ? Vorbesti cu talibanii ?
Talibani nenorociti.
Transmit din nou. Acesta este Spartan O-1. Terminat.
Haide, haide.
Hei, privirea-n jos.
Privirea-n jos. Privirea-n jos.
Nenorocitule.
Axe, fii cu ochii pe el, vezi ce face.
La dracu'.
Baza Spartan, acesta este Spartan O-1. Terminat.
Danny, statia ta functioneazã ?
Asadar, eu voi fi omul
care sunã pe o linie nesigurã doar pentru cã statia ta nu functioneazã.
Ochii spre munte, dle.
Privirea-n jos. Privirea-n jos.
Nenorocitule.
Stii, parcã e o operatiune blestematã.
Nu e o operatiune blestematã. Nu existã blesteme.
E doar Afghanistan. Asta-i tot.
Centrul de Operatiuni Tactice. Sergentul Hasslert la telefon.
Sergent, acesta este Spartan O-1. Mã auzi ?
Alo ?
Sergent, acesta este Spartan O-1.
Da, da. Vã aud, dle.
Sun pe o linie nesigurã.
Trebuie sã vorbesc cu comandantul imediat.
- Cu comandantul ? - Da.
Care comandant, dle ?
Comandantul Kristensen.
Comandantul Kristensen nu este aici, dle.
E la Bagram.
Da, asa e, dle.
Vreau sã-mi faci legãtura la TOC Bagram Oullette.
Acum.
Receptionat, dle. Asteptati.
Ouellette. Ofiterul Patton.
Patton, sunt Mike Murphy.
Îl cãutati pe Mike Murphy ?
Eu sunt Mike Murphy. Ai receptionat ?
Mike ?
Conexiunea asta e nasoalã. Ce faci, omule ?
Patton, dã-mi-l la telefon pe comandant acum.
Doarme, dle.
Trezeste-l, dracu'.
Ati spus sã-l trezesc, dle ?
Chiar acum, la dracu'.
Receptionat.
Murph vrea sã-l trezesc pe comandant.
- Mike Murphy ? - Da.
Alã e Mike Murphy ? Atunci, du-te sã-l trezesti.
Comandant Kristensen ?
Îmi cer scuze, dle.
Îl am la telefon pe loc. Murphy, vrea sã vorbeascã cu dvs.
A spus cã trebuie sã vorbeascã cu dvs. acum.
Care din ele ?
Uitati aici.
Mike ? Mike ?
Am pierdut conexiunea.
Mike ?
E mort. Ce a spus ?
A spus doar cã trebuie sã vorbeascã cu dvs.
De ce ar suna Murphy de pe un telefon prin satelit ?
N-am idee.
Avem probleme de conexiune cu Spartan 0-1 ?
A fost în regulã o perioadã, dar am pierdut 2 apeluri, dle.
Douã.
Încearcã din nou ! Pentru numele lui Dumnezeu.
La dracu' ! Cea mai de rahat conexiune.
Ei bine, am putea sã dãm foc caprelor,
sã ne semnalizãm locatia cu fum.
Da, as putea sã merg pânã-n sat, sã împrumut un telefon.
Ai face rost de niste titluri foarte interesante, frate.
Pãmântul maro afghan, piele blondã de caprã.
Rahat, ar avea mai mult succes decât a avut
cine era aia, Hone Cream ?
Stai jos. Stai jos !
Din câte vãd, avem 3 optiuni.
Unu, îi lãsãm si plecãm pe jos.
Vom fi probabil gãsiti în mai putin de o orã.
Doi, îi legãm si plecãm.
Probabil vor fi mâncati de lupi, sau vor muri de frig.
Trei ?
Terminãm compromisul.
Shah e jos. Îi lãsãm sã plece, îl lãsãm sã plece. Misiune esuatã.
Nu, Mikey.
Nu-mi place asta. La dracu', nu-mi place deloc.
Ce vom face ? Îi vom ucide ?
În regulã, îi ucidem, bine ? Apoi, ce ? Îi îngropãm ?
Vor fi gãsiti, apoi ce ?
Apoi ce ?
Cum adicã, apoi ce ?
Si apoi ce ?
Stii tu ce se va întâmpla apoi.
Ce crezi ? Cã ce se va întâmpla aici va rãmâne privat ?
Va fi peste tot în lume.
CNN, bine ? "SEAL ucide copii."
Asta va fi povestea.
Nu e treaba nimãnui ce facem noi aici.
Facem ce avem de fãcut, ce trebuie fãcut.
Aceasta este flota militarã, iar tu esti seful
asa cã tu vei decide, dle.
Shah a ucis 20 puscasi marini sãptâmãna trecutã.
Douã zeci.
Îl lãsãm sã plece, încã 20 vor muri sãptãmâna viitoare.
40 dupã sãptãmâna aceea. Misiunea noastrã e sã-l oprim pe Shash.
De ce acesti oameni au dreptul sã ne dicteze cum sã ne facem treaba ?
Directivele spun cã nu ne putem atinge de ei.
Înteleg.
Si nu-mi pasã.
Îmi pasã de tine. Îmi pasã de tine.
Nu vreau ca mama ta sã-ti vadã capul
decapitat de Al Jazeera.
Asa e Shah.
Eu nu privesc lucrurile asa.
Unde crezi cã fuge ? 200 de prieteni.
Stiu oameni care au fãcut 20 de ani de puscãrie pentru cã au luat acasã armele
drept trofeu.
Ce crezi cã vor face
pentru 2 copii si un bãtrân ?
Uitã-te la ei, omule.
Ne urãsc.
Uitã-te la el. Ãla nu e copil, e soldat. Aia-i moartea. Uitã-te la moarte.
- Nu putem s-o facem. - Uitã-te la soldatul acela.
Sunt prizonieri neînarmati.
În secunda în care au ajus jos, avem 200 de oameni pe urmele noastre.
Leagã-i.
Leagã-i. Sã plecãm dracu' de aici.
Nu îi putem lãsa, dã-le drumul.
Am crezut cã esti în pozitia în care sã-ti astepti ordinele.
Îmi astept ordinele.
Pentru ce crezi cã e statia aia ?
Nu vor suna la Pizzeria lui Domino.
Stiu pentru ce e statia aia.
Statia aia e a talibanilor.
E un telefon pentru talibani.
Tu chiar crezi cã va fi micul nostru secret ?
Ãsta-i un rãzboinic.
Striviti-i.
Nu putem face asta.
E un compromis blând.
Vrei sã mergi în Leavenworth ?
Nu stii câti afganistani au acolo jos.
Nu-l lãsa sã te influenteze.
Marcus, îti zic, nu poti sã spui...
Uitã-te la copilul ãla.
Gândeste-te putin si nu-l lãsa sã te influenteze.
Striviti-i.
Mikey, asta e decizia ta, nu e un vot.
Ãsta nu e un vot.
Asta vom face. Aceastã operatiune este compromisã.
Asadar, vom împacheta totul.
Le vom da drumul si vom ajung în vârf.
Când ajungem în vârf, vei avea din nou conexiune.
Când vom avea conexiune, vom chema ajutoare si vom pleca acasa.
Receptionat, dle.
- Receptionat. - Receptionat.
Spartan 0-1. Spartan 0-1, receptionezi ?
Fisher ? Cafea.
Spartan O-1, verificare radio, receptionezi ?
Verificare radio pentru Spartan 0-1. Verificare radio. Spartan 0-1.
Spartan 0-1... Spartan 0-1, receptionezi ?
Ce faceti ?!
Tocmai am sunat în nord.
Suntem QRF !
Avem trupe în contact.
Dar suntem QRF, la dracu' !
Plecãm. Avem TIC !
Ce dracu' e cu apasii ?
Trupele sunt în contact.
Resursele sunt limitate, sefu'. Nu avem destui apasi.
E dat dracu'.
Vor veni înapoi.
Hei, hei.
Tocmai ai câstigat la loterie.
Toate statiile, ascultati. Vã rog rãspundeti lui Spartan 0-1.
Spartan cãtre bazã, receptionezi ?
Spartan 0-1, Spartan 0-1 to base, receptionezi.
La dracu'.
Vârful nu e aici.
- La dracu'. - Da.
Danny, fã-mi rost de conexiune.
Haide. Bazã Spartan, acesta e Spartan O-1. Terminat.
Ce vrei sã faci ?
Mã duc acasã, mã bag în pat si mã uit la Anchorman.
Da, receptionat. Ce crezi ?
Cred cã am fãcut ce trebuia.
Cred cã ne-am lãsat iubirea sã strãluceascã.
La dracu' !
Adicã, nu asa merg lucrurile ?
Lucruri bune li se întâmplã oamenilor buni.
Astã e un loc rãu.
Danny, nu prind nimic pe satelit. Dã-mi ceva.
N-am nimic.
Cum te simti ?
Ãsta e un loc rãu.
Esti în regulã ?
Totul e pregãtit.
Bine. Sã mergem cãtre a treia linie, unde vom astepta pãnã la apusul soarelui.
Dacã nu putem stabili o conexiune, tot vom merge acasã, dlor.
Sã mergem.
Împachetati, sã mergem.
La dracu'.
Spartan 0-1, Spartan cãtre bazã, receptionezi ?
Spartan 0-1, verificare radio, receptionezi ?
Dle, acum au ratat trei apeluri.
În regulã.
Comandant Shriyer, este un apel pentru dvs. pe linia 17.
Receptionat.
Comandant Shriver.
Dle, sunt Erik.
Am pierdut 3 semnaluri de la Spartan 0-1.
Ultimul a fost la ora 07:00.
De ce aud asta abia acum ?
Dle, credem ca au niste probleme de conexiune.
Eu am discutat cu Murphy si am cãzut la un acord cã nu vom operatiuni de cãutare
pâna nu avem 2 semnale pierdute.
E vreo problema, Erik ?
Dle, v-am spus tot ce stiu pânã acum.
Vã voi suna când am mai multe informatii.
Acesta este Comandantul Kristensen. Terminat.
La dracu'.
Mã duc sã mã uit prin zonã. Mã întorc în 2 minute.
- Ai nevoie de companie ? - Negativ.
Mã duc sã mã uit prin zonã. Mã întorc în 2 minute.
Suntem pe cale sã fim contactati.
Cât de rapizi sunt tipii ãstia ?
Rapizi.
La ce te gândesti ?
Mã gândesc cã suntem pe cale sã întrãm într-o luptã crâncenã cu arme.
Receptionat.
Se pare cã am votat gresit.
Negativ.
Tocmai am avut opurtunitatea
sã facem un contact al naibii de puternic cu prietenul nostru de pe cealaltã parte.
O treabã bine fãcutã.
Asa e, dle.
Danny, pregãteste-te sã lupti.
Hei, Mikey...
Sunt pe cale sã rup foaia aia de pontaj.
Fã-o.
Partea stângã ! Marcus, miscã-te !
Miscati-vã !
Nenorocitule.
Baza Spartan, acesta este Spartan 0-1.
Cer imediat ajutor aerian. Trupe în contact !
La dracu' ! La dracu' !
Rahat ! La dracu' !
Nenorocitule !
Allahu Akbar !
Contact, ora 12 !
Axe ?
Da.
Mikey. În stânga e liber.
Spun din nou, partea stângã e liberã.
Mikey !
În stânga nu e liber ! Repet, în stânga nu e liber
Receptionat ! Îndreptati-vã spre dreapta !
Partea dreaptã e în regulã.
Îndreptati-vã spre dreapta ! Îndreptati-vã spre dreapta !
Spre dreapta !
Murph, jos !
Nenorocitii naibii !
Duceti-vã dracu' !
Fumigenã !
Hei ! Acoperã-l pe Mikey !
Rahat ! La dracu' !
Partea dreaptã nu e liberã ! Partea dreaptã nu e liberã !
Miscã !
Înapoi ! Înapoi !
Primul om !
Mikey ! Acoperã-mã !
La dracu'.
Cred cã-i putem învinge, Mikey, dar ne trebuie un loc nou
Receptionat ! Danny, comunicatiile !
Negativ ! Statia nu mai functioneazã, a încasat câteva gloante.
- Ai crypto ? - Da !
Distruge radio-ul, plecãm !
Receptionat !
Rahat !
La dracu' !
Marcus, la semnalul meu !
La dracu' !
Ne retragem cu totii.
Adicã sã sãrim ?
- Da. - La dracu' !
Axe !
Axe, la semnalul meu !
Gata ? Miscati-vã !
- Sunteti gata ? - Receptionat !
Haide, haide !
Iisuse.
Rahat.
Dumnezeule.
La dracu'.
Mi-am pierdut arma.
Arma mea. Arm...
Rahat.
Vezi ? Dumnezeu are grijã de noi.
Dacã Dumnezeu asa are grijã de noi, n-as vrea sã-l vãd supãrat.
Multumesc, Doamne, multumesc !
Unde-i Axe ?
A fost nasol.
M-au... m-au împuscat.
Trãiesti în trecut, Danny.
Suntem toti împuscati, frate. Poti continua ?
Mi-au distrus mâna dreaptã, mã enerveazã.
În regulã, suntem bine.
Trebuie sã plecãm, sã ajungem pe pãmânt drept,
apoi îi ucidem pe nenorocitii ãia !
La dracu', piciorul !
La naiba, ce nasol ! La dracu' !
Du-te dracu'.
La dracu' !
La naiba, ce arde !
- Danny. - Pot continua.
Foarte bine, amice.
Partea stângã ! Partea stângã !
Ultimul om !
Lasã-mã sã vãd. Dã-mi mâna.
Treceti în partea stângã
Haide jos !
Danny !
Sã mergem.
Urcã-i sus ! Haide.
Haide.
Ajunge...
Haide.
Haide !
Haide. Haide.
Gãseste o curea.
Ridicã-l. Ridicã-l.
Haide. La dracu'.
Ia-l. Ridicã-l.
La dracu'.
Am douã cartuse si o grenadã.
Hei.
Omule...
Hei.
E nasol aici.
Asta e o problemã nasoalã rãu de tot.
La naiba, nu e semnal.
La dracu' cu semnalul.
- Esti ok, în regulã ? - M-a împuscat destul de bine, frate.
Lasã-mã sã-ti vãd mâna.
Esti bine. Uitã-te la mine. Hei, uitã-te la mine.
Esti bine, da ?
Taci dracu' din gurã, ok ? Danny ? Esti un nenorocit de scafandru.
La naiba, mi-am pierdus trusa de prim ajutor.
Ai primit o micã loviturã în picior. Uitã-te aici.
Esti bine ?
Astaptã. Asa.
Acolo.
Ok ? Lasã-te pe spate. Lasã-te.
Lasã-mã s-o vãd, Mikey. Vino aici. Lasã-mã s-o vãd.
La dracu'.
O împachetezi cu putin nisip si tii strâns. M-ai auzit ?
Tine etans, în regulã ?
Iubesc la nebunie Afghanistanul.
Vino aici, prietene. Tine-l sus.
Lasã-mã sã vad. Lasã-mãsãte vãd.
Tine mâinile jos. Stai sã vãd.
În regulã, capul jos. Lasã-ti capul jos.
Lasã-mã sã te vãd. Capul jos.
- Vreau sã vãd. - Sunt bine.
Da, stiu cã esti bine. Stiu cã esti bine. Usurel.
- Mikey, cum ne-au descoperit asa repede ? - Taci dracu' din gurã !
I-ai vãzut pe nenorociti ?
Frate...
Chiar nu pot sã înteleg cum de sunt atât de rapizi, omule.
La dracu. Eu doar...
Sunt mai rapizi decât noi ?
Nu sunt mai rapizi.
Vorbeam cu mama...
Ea nu mi-a zis nimic despre asta...
- Nu mi-a zis nimic - Danny, taci dracu' din gurã.
Doamne, ce piele rosie.
Trebuie sã ne mutãm, Mikey.
- La dracu. Mikey, ce vrei sã faci ?
Aruncã fumigena !
Sus fumigenele !
Dati-le fumigene !
Se apropie !
Ridicã-ti naibii picioarele si fã-le sã meargã,
mã auzi ? Da.
Haide, sã mergem !
Sã mergem !
- L-ai luat pe Danny ? - L-am luat.
- Axe, ne mutãm mai jos. - Ne mutãm unde ?
Jos !
Bine cã plecãm.
Danny ! Danny !
RPG. RPG.
La dracu !
L-ai luat pe Danny ?
Unde-i Danny ? Nu-l mai vãd.
E lovit ? E lovit ?
Unde e ? Unde ?
Unde s-a dus ?
- E acolo sus. - Ce ?
- E sus. A fost... - Unde ?
A fost împuscat în cap. - Unde acolo sus ?
La dracu'.
Trebuie sã mergem sã-l luãm. Dar unde e ?
Trebuie sã-l luãm.
Unde-i Danny ? A fost împuscat ?
Trebuie sã mergem sã-l lãsãm. Nu-l putem lãsa asa.
Trebuie sã mergem sus si sã-l luãm.
Trebuie sã o luãm pe drumul drept. Trebuie sã ajungem sus.
Mergem sus, îl luãm, coborâm dealul
si îi vom putea lua pe drumul drept.
La dracu'.
Haide ! Axe, ridicã-te acum !
Adu-l aici !
Haide, Axe. Trebuie sã te lasi jos.
La naiba.
Vom merge sã-l luãm pe Danny de sus
si ne vom întoarce aici jos, apoi ne vom lupta cu ei
si îi vom omorî pe toti.
Marcus, esti bine ?
Sunt bine.
Axe, tu stai de paza si hai sã mergem.
Am înteles.
Sã ne miscãm.
Miscarea !
Haide !
Tu poti muri pentru tara ta. Eu voi muri pentru a mea.
La naiba.
La naiba !
Marcus, miscã !
Miscarea !
Nu cred cã putem ajunge sus de aici.
Nu putem sã-i flancãm, Mikey.
Trebuie sã gãsim o altã modalitate.
M-4.
Îl voi face sã sune la QRF.
Nu vei putea face nicio legãtura cu telefonul ãla, Mikey.
Uitã-te la mine.
Îl voi face sã sune.
Nu. Nu, Mikey.
Nu. La dracu' cu asta.
No. No. Lasã dracu asta, Mikey.
Ia-le. Ia-le.
Mikey, dã-mi..
Îmi pare rãu, Mike.
Pentru ce ?
Cã n-am putut sã omorâm mai multi nenorociti din ãstia.
Nu-ti cere scuze. Vom omorî mai multi, dar în alt mod.
La dracu !
Marcus.
Niciodatã nu cedeazã lupta.
Ce face, Marcus ?
Murphy se miscã ! Murphy se miscã !
Unde se duce ?
La naiba !
Murphy se miscã !
La naiba.
Eu sunt secerãtorul.
La dracu'.
Al dracu' A.
La dracu'.
Centru de operatiuni tactice J-BAD. Sergent Haslert.
Aici locotentul. Mike Murphy. Spartan O-1.
Avem nevoie imediatã de suport aerian.
Avem nevoie de ajutor.
Ne îndreptãm în jos spre satul Chichal.
Am înteles, Murphy.
Avem nevoie imediatã de ajutor aerian.
Locotent, am nevoie de cele zeci cifre de pe grilã.
Grabiti-vã, domnule.
Murphy, am nevoie de acele cifre. Multumesc.
Dumnezeule...
Locotenent.
Locotentule, mã auzi ?
Locotentente, dã-mi cifrele.
Locotenente !
Sã mergem, bãieti. Trebuie sã ne miscãm rapid.
Haide, haide !
Lulu 06, Bruno 6-4.
Ridicã rotile, Bagram, cu QRf la 1-6 Eagles.
Nu plecati, nu plecati !
Nu plecati. Am fost doborãti.
Care dracu' e problema ?
Aceste Black Hawks nu pot zbura fãrã capacul Apache.
Si unde dracu' sunt Apachele ?
Pe drumul de întoarcere. Se întorc acum.
E de necrezut.
Nu mai spune...
Domnule, suntem la patru mile de zonã.
Patru mile !
Trezeste-te, domnule.
Bruno 64 raporteazã Mike Bravo plus cinci. Altimeter 2998.
Unde-i Mike ?
Unde-i Murphy ?
Sus.
Unde sus ?
Obtine QRF-ul.
Unde exact e Mike ?
Dacã stiam unde naiba e, ti-as fi spus, frate.
E pe pozitie ?
La dracu. Lasã-mã sã te vãd.
Nenorocitii.
Chiar m-au împuscat în cap, nenorocitii ?
Da, prietene.
Mikey si Danny sunt morti ?
Nu stiu.
No suntem morti ?
Negativ.
Suntem bine, în regulã ?
Da.
Suntem puternici.
Dacã mor, vreau sã-i spui lui
Cindy cât de mult o iubesc.
Stie deja.
Si dupã am murit cu fratii mei
cu o inimã plinã de ce necazuri.
Nu murim, Axe. Nu vom...
Trebuie sã ne întindem. Trebuie sãne acoperim.
64, fii pregãtit.
Nu avem acoperire de apasi. LZ e prea fierbinte. Stati jos.
Care-i problema ?
Apasi au fost trasi. Suntem la pãmânt.
De ce ?
Unele trupe ale Armatei au intrat pe fir.
Ne-au luat tot arsenalul de arme.
Poti sã ne pui la pãmânt fãrã apasi ?
Vom face ce trebuie sã facem.
Du-te la pãmânt cu oamenii tãi.
Multumesc.
Bruno 65, continuã 030, suntem încã în mers.
Receptionat, 65.
Suntem pe cont propriu. Stai pe fazã.
Axe ?
Comandate, suntem la douã mile apropiere.
- Pregateste-ti oamenii. - Receptionat.
Douã mile ! Douã mile !
Marcus !
Da !
Bruno 64, douã mile. Du-te !
Va fi o infiltrare rapidã.
Axe !
Infilitrare rapidã acum.
S-o facem ! Patton ! Tu esti primul ! Miscã !
Primul membru al echipei pe coarda.
Esti bine ?
N-as putea fi mai bine de atât.
RPG ! La naiba !
Nu.
Opreste acceleratia, opreste-o !
Opreste-o !
Bretele pentru impact ! Bretele pentru impact
La dracu' cu cãzãtura.
Mayday, mayday ! Bruno 64 e la pãmânt.
La pãmânt !
Pune-ne jos ! Pune-ne dracu' jos !
Pune elicopterul ãsta jos !
Stai jos, locotenente.
Asteaptã !
Nu te opri. Haide !
Stai jos, locotenente. Nu coborâm acolo jos.
Continuati tragerea !
Avem un înger cãzut.
64 e cãzut rãu jos. Impactul a fost puternic.
LZ e prea fierbinte. Trebuie sa întrerupem legãtura.
Nu...
Nu, nu, nu. La dracu' !
Razor 11 în drumul spre locul accidentului, la cinci mile distantã.
06, fii pe fazã ! Fii atent, AO e încã fierbinte !
Axe ?
Dumnezeule.
La dracu ! Axe ?
La dracu'.
Ai vãzut vreo miscare ?
N-am vãzut nimic.
O6, 11. Infrarosu negativ. Miscare negativã.
06, am lovit doar rezerva de combustibil. Avem nevoie sã vinã de pe statie.
11 se întoarce la baza.
Receptionat.
Oh, la naiba.
La dracu'.
Nu. Nu.
Stai în spate ! Stai dracu' în spate !
Înapoi !
Rãmâi în spate.
Nu-mi pasã.
Ce dracu e asta ?
Am asta.
Nu. Nu. Nu.
Ce ?
Stii unde putem gãsi americanii ?
Americanii.
Aratã-mi... arãtati-mi unde suntem.
- Esti sigur ? - Da.
Cine-i ãsta ?
Cine-i ãsta ? Cine-i ãsta ? Cine-i ãsta ?
Vezi ? Vezi ce am aici ? - Te voi omorî !
Te voi omorî !
Este Taliban ? E Taliban ?
Te omor. Te voi omorî chiar acum, nenorocitule !
Stiu cu sigurantã cã el stie ceva.
Îi spui cã îl voi omorî chiar acum.
Uitã-te în ochii mei
si întrebã-mã dacã îmi pasã.
Nu-mi pasã. Nu merg acasã, nu mergi nici tu.
Mã auzi ?
Te voi omorî ! Te voi omorî !
De ce mã ajuti ? De ce ?
Mã ajuti ?
- Da. - Pot avea încrede în tine ?
Americane.
Ok.
E o bazã americanã pozitonatã aici. Dã-le asta lor.
Spune-le unde sunt. Spune-le unde sunt.
Americane. Ok ?
Nu ! Nu, nu, nu ! Dati-mi dracu' drumul !
Nu ! Nu !
Du-te dracu' ! Du-te dracu' !
Du-te dracu', America !
Plângi, nenorocitule !
Fã-o, nenorocitule. Fã-o !
La dracu' !
Îti voi tãia capul ãla si îl voi trimite americanilor tãi.
Da, du-te dracu'.
De ce faci asta pentru mine ?
Talibanul naibii. Talibanul naibii.
Am nevoie de un cutit.
Un cutit. Sã tai.
Cutit.
Stii ce zic, cutit ?
Ok ? Fã rost de un cutit.
Cutit.
Da ! Da, un cutit. Du-te.
Fã-mi rost de un cutit. Te rog ! Te rog !
Nu, nu, am zis o ratã Asta e o rãtã nenorocita.
Cutit.
Nu. Nu e cutit. E o ratã aia.
Am nevoie de un cutit. Un cutit.
Cutit.
Asta nu e...
Îmi trebuie un cutit.
Un cutit... Întelegi ? Cutit ?
Chaku.
Chaku ?
Da ! Da ! Un cutit !
Nu, nu ! Nu, nu, nu !
Pentru piciorul meu. Te rog.
Dã-mi cutitul pentru picior.
La naiba.
American ?
Texas.
American ?
Da, Texas. America e în Texas, da.
Tex.
Texas.
De ce faci asta pentru mine ?
Domnule, avem o scrisoare verificatã
de la Marcus Luttrell, solicitã asistentã.
Vreau ca tote dispozitivele CSAR sã se deplaseze în aer pânã acolo.
Spartan QRf merge în satul Kandish. Terminat.
Vreau ISR continuu pentru aceastã situatie.
- Pune-mi totul în aer. - Da, domnule.
- Domnilor, tineti-vã liniile libere. - Oamenii ãstia sunt ocupati la capãtul ãla.
Toate persoanele neimportante, iesiti dracu' de aici !
Razor 11 în drum spre sat. Zece mile distantã.
Receptionat.
06 a receptionat. Zece minute pânã la destinatie.
Chaku.
Multiple tinte la orizont. Putem trage ?
Razor 12, foc de voie.
Inamic la dreapta ! Inamic la dreapta !
Doi în stânga !
În dreapta este liber !
Halo 4-1. Se vede fumul rosu.
Halo 4-2, perimetru asigurat.
Halo 4-2. Stabiliti un perimetru. Cât mai aproape.
27 de metri, 45 de noduri.
Liber înainte.
Liber pentru a ateriza.
Sã mergem ! Moye.
Mergeti ! Mergeti ! Mergeti ! Mergeti ! Mergeti !
Trebuie sã fie un american ! Pe usã !
Ce vedeti ? Ce vedeti ?
E cineva american ?
Vreun american ? Pe aici ?
Mergeti ! Mergeti ! La dreapta !
Mergi !
Sã-ti vãd mâinile !
Tu esti Marcus Luttrell ?
Esti în sigurantã, Marcus. Te vei întoarce acasã.
Iesim !
Îl scoatem afarã, iesim afarã.
Aproape am ajuns, Marcus.
Ai grijã ! Fii atent !
Haideti, trebuie sã mergem, trebuie sã mergem. El merge cu mine.
Domnule, asta nu se va întâmpla.
Puteti rãmâne aici. Veti fi în sigurantã.
Nu puteti veni cu noi.
Tipii ãstia vor avea grijã de voi. Veti fi în sigurantã.
Asteaptã ! Asteaptã !
Multumesc ! Multumesc !
Sã mergem, domnule. Trebuie sã du-te acum. Sã mergem.
Sã mergem ! Îmi pare rãu, Marcus, trebuie sã mergem. Sã mergem.
Multumesc.
Sã mergem ! Trebuie sã mergem !
E-n sigurantã. Va fi bine. Sunteti cu noi acum. Multumesc.
Sã mergem ! Sã ne miscãm, haide, asa.
Haide, decolãm în 30 de secunde.
Haide, Marcus. Usurel.
Asa, Marcus.
Jackpot ! Spune-o din nou, Jackpot ! Este cu noi acum !
Pregãtim pacientul pentru urgentã chirurgicalã.
Pregãtim unitãtile de sânge.
Multiple rãni au fost gãsite la a doua examinare.
Voi veni cu noi informatii. Spuneti când receptionati.
Oameni curajosi s-au luptat si-au murit construind o traditie extraordinarã
si-o reputatie profundã ce sunt obligat s-o sustin.
Am murit pe acel munte.
Nu are puls. Bine, începeti resuscitarea cardio-respiratorie.
Unu, doi, trei...
Fãrã nicio îndoialã,
o parte din mine va fi mereu pe acel munte, mort...
Asa cum au murit si fratii mei.
Dar existã si-o parte din mine care a supravietuit din cauza fratilor mei.
Din cauza lor, sunt în viatã.
Si nu pot uita asta indiferent cât de mult ar durea,
cât de obscur ar deveni, sau cât de adânc vei cãdea...
Luttrell. Luttrell !
Avem puls.
... nu vei iesi niciodatã din luptã.
Traducerea de: Dementozaur/DeVille/Ice Freak
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare